angelle van kleef - zoekresultaten

Elk jaar ga ik in november naar Nederland. Naast familiebezoek besteed ik ook tijd aan het bezoeken van bedrijven. Deze keer bezocht ik een leverancier van hibiscusstekken.

The plant and flower market in North America is traditionally quite protected. Rules and regulations are enforced by CFIA in Canada and by USDA in the United States. For a number of crops, this means that you can’t import unrooted cuttings from outside North America.

De markt in Noord-Amerika voor bloemen en planten is traditioneel nogal beschermd. De regels worden gehandhaafd door de CFIA in Canada en door de USDA in de Verenigde Staten. Voor een aantal gewassen betekent dit dat er geen onbewortelde stek van buiten Noord-Amerika ingevoerd mag worden. Dit geldt onder andere voor azalea, hibiscus en chrysant.

Slowly but surely, we’re reaching late summer. The days are becoming shorter than the nights. Daytime temperatures are still over 20° C. But last night, it got as cold as 2.8° C. The solar panels for electricity generation have been positioned for winter - tilted vertically and south-facing.

Langzaam komen we in de nazomer. De dagen worden korter dan de nachten. De temperaturen blijven overdag nog aangenaam in de hoge 20°C. Maar afgelopen nacht zakte het kwik naar de 2.8°C. De zonnepanelen voor de opwekking van elektriciteit staan al in hun winterstand, verticaal gericht op het zuiden. In de kas zijn onze twee parttime medewerksters terug van hun zomerreces.

It's still summer in Ontario. The weather forecasts for the upcoming two weeks indicates temperatures between 24 and 28°C, with about nine to twelve hours of sun every day. It's been an exceptional summer and the second summer with a constant high temperature from May 24 that we've experienced in 17 years.

De zomer houdt in Ontario nog steeds aan. De vooruitzichten voor het weer zijn voor de komende twee weken tussen 24 en 28°C, met dagelijks negen tot twaalf uur zon. Nu is dit een uitzonderlijke zomer en de tweede zomer met constante hoge temperaturen vanaf 24 mei die we in 17 jaar hebben meegemaakt. Het landklimaat zorgt hier voor echte zomers en echte winters.

Summer is not yet over. There’s little rain and the temperatures are still high. April, May and June were the third driest period in history after 1934 and 1936. We have been having temperatures between 28 and 33°C for three months now.

De zomer is nog niet over. Regen is schaars en de temperaturen blijven hoog. April, mei en juni vormden na 1934 en 1936 de derde droogste periode in de geschiedenis. Temperaturen tussen 28 en 33°C houden al drie maanden aan.

Ontario is experiencing extreme weather conditions this year. Our neighbour, who grows potatoes, has been driving back and forth to adjust his sprinkler system a few times a day. If you don’t irrigate, your crops will shrivel.

In Ontario is het weer dit jaar erg extreem. De buurman die aardappelen teelt, rijdt meerdere keren per dag heen en weer om zijn beregeningsinstallatie te verzetten. Wie niet beregent ziet zijn gewas verschrompelen.

It was with great interest that I read the proposal in the trades paper for floristry Vakblad voor de Bloemisterij on 6 May 2016 that FloraMondo is to be the new system for day-trading. In Canada, we see a shift to online marketing of products.

Met interesse las ik in het Vakblad de stelling van 6 mei over FloraMondo als het nieuwe systeem voor daghandel. We zien in Canada een verschuiving naar online verhandeling van producten. Online aanbieden, tonen en kopen is binnen ieders handbereik.

Afgelopen zondag was het Moederdag. Dat is ook in Canada een van de grootste bloemenverkoopdagen van het jaar. Door het vroege voorjaar kwam de vraag naar bloeiende planten iets vroeger op gang dan vorig jaar. Dat was te merken aan de vraag naar hibiscussen die half april in bloei komen.

It was Mother's Day last Sunday, which is one of the biggest days in the year for florists in Canada too. Because it was quite an early spring this year, the demand for flowering plants started a little earlier than usual; this was noticeable in the demand for hibiscus, which was flowering in mid-April. The new varieties are early-flowering, and sales also seem to have moved forward. During the following weeks, we were shipping plants with opening buds and we also spend less time on picking ripe and full-blown flowers, which was a pleasure during packaging.

Afgelopen week was ik bij de half jaarlijkse vergadering van OFG, de Bloemenveiling in Mississauga. Het is een vergadering die de communicatie tussen de leden en veiling bevordert. De financiële cijfers van de afgelopen periode werden gedeeld, evenals het financiële plan voor het komend jaar. Tevens was er gelegenheid om vragen te stellen en gedachten uit te wisselen. Iedereen werd verwelkomd met pizza en (chicken) wings, met koffie of een biertje. Zo werd voor de vergadering contact gemaakt met de leden en informeel informatie uitgewisseld.

Onlangs bezocht ik een bijeenkomst die werd georganiseerd door onze leverancier van potgrond. Twee nieuwe medewerksters van OMAFRA (Ontario Ministry of Agriculture and Rural Affairs) hielden een lezing.

Dit weekend vierden we in Canada Family Day.

Afgelopen week was de jaarvergadering van Flowers Canada.