victor van dijk - zoekresultaten

The “año viejo” dummies for New Year’s Eve are burned, the firecrackers are finished and the champagne glasses have been put away. The New Year has begun! But let’s look back to 2016 one last time – what a remarkable year it was!

De oudejaarspoppen zijn verbrand, het geknal is over en de champagne glazen staan weer in de kast. Het is duidelijk, het nieuwe jaar is begonnen. Maar laten we nog één keer terugblikken, want wat een opmerkelijk jaar was 2016 toch. Je hebt er jaren tussen die vrij onopvallend voorbij gaan, maar dit was er echt eentje die me bij zal blijven.

Bahía de Caráquez, a laid-back seaside resort, a good six-hour drive away from Quito. A true gem of a place, surrounded by mangrove forests and vast sandy beaches, where you could admire the pelicans fly by while you were sipping your coconut water. Far away from the hustle and bustle, this seaside town was considered the most beautiful in the country by many people in Ecuador for a long time.

Bahía de Caráquez, een laid-back kustplaatsje op ruim zes uur rijden van Quito. Een pareltje omringd door mangrove bossen en lange brede stranden, waar je zippend aan een kokoswater geregeld een zwerm pelikanen voorbij ziet trekken. Ver weg van alle drukte was dit volgens velen in Ecuador zelfs lange tijd de mooiste badplaats van het land.

Last Sunday, it was already exceptionally busy at the cemeteries in Quito. The parking lots were full and nearby flower stalls were doing good business. Even though it was still another two days before the 2nd of November.

Het was afgelopen zondag al uitzonderlijk druk op de begraafplaatsen in Quito. De parkeerplaatsen waren vol, en ook de omliggende bloemenstalletjes deden goede zaken. En dat terwijl er nog enkele dagen te gaan waren tot 2 november.

"Where are all the roses?" That will probably be the most important question the coming days at the Agriflor trade show, which takes place in Quito every other year.

’Waar zijn die rozen nou?’ Dat is ongetwijfeld de komende dagen de belangrijkste vraag op de tweejarige Agriflor beurs in Quito. Wie je ook spreekt in de sector, het is niemand ontgaan dat er al tijden weinig handel beschikbaar is.

"Ga je mee naar de veiling?" Als zes-jarig jochie kwam ik er al met m'n vader. Prachtig vond ik dat! Elke woensdag- en zondagmiddag met de groene bestelbus de chrysanten wegbrengen. Terwijl m'n pa de dozen uitlaadde, mocht ik natuurlijk de etiketten stempelen en nieten: '80x Regal Westland'.

“Are you coming along to the auction?” I’ve been going there with my father since I was six years old. I used to love it! We would drive down in the green van on Wednesday and Sunday afternoons to deliver the chrysanthemums.

Ons stekkie Quito is een juweeltje van een stad. Met zijn Inca-verleden, Spaanse overheersing en uiteindelijke onafhankelijkheid in 1822 ademt de stad historie. Het ligt centraal tussen kust, bergen en jungle en is vorige maand bij de World Travel Awards (de Oscars voor toerisme) voor het vierde jaar op rij uitgeroepen tot winnaar van South America's Leading Destination. Daar mogen we met recht trots op zijn!

Wonderful! Schools in the Andes also broke up for the summer this week, something I look forward to eagerly every year. At least there will be less chaos on the roads in town, no yellow school buses, and the people of Quito will be leaving in droves.

Heerlijk! Ook in de Andes is deze week de zomervakantie op de scholen begonnen. Ik kijk er ieder jaar weer halsreikend naar uit. Tenminste eventjes wat minder verkeerschaos in de stad! Geen honderden gele schoolbusjes op de weg. En ook de inwoners van Quito zelf trekken er massaal op uit.

It's quite something, the immigration crisis you’ve got over in Europe! Anyone with a solution should speak now. Culture clashes, religions, languages, and wars. Compared to that, we are quite lucky here in South America. ISIS isn’t bothering us yet, almost everyone is Catholic, we all speak the same language (Spanish), and once the guerrillas in Colombia are removed, peace will reign once more.

Het is wat, die migrantenproblematiek daar bij jullie in Europa! Wie de oplossing heeft, mag het zeggen. Cultuurverschillen, godsdiensten, talen en oorlogen.

It is exactly one month this week since the devastating earthquake, which registered 7.8 on the Richter scale. The foreign rescue teams have gone, we are no longer making world-news headlines, and the time for clearing the debris has started.

Het is deze week precies één maand na de zware aardbeving van 7.8 op de schaal van Richter. De buitenlandse reddingsteams zijn vertrokken, het wereldnieuws is eraf en het puin ruimen is begonnen. Kort wat cijfers: ruim 660 doden, 7.000 families dakloos en een geschatte schade van ruim 3 miljard dollar.

Zaterdagavond, bijna 19:00 uur. Het was net donker geworden. We stonden ons klaar te maken voor een gezellig avondje uit eten met vrienden, toen ineens het huis begon te schudden. Met het scheerschuim nog op m'n bakkes, vlogen mijn vrouw en ik de trap af op zoek naar de kinderen. Aardbeving!